1 00:00:47,680 --> 00:00:49,230 ... کامچاتکا. 2 00:00:51,950 --> 00:00:55,350 در ابتدا وجود داشت یک سلول، هیچ چیز دیگری. 3 00:00:55,480 --> 00:01:00,110 آن سلول به دو قسمت تقسیم شد، آن دو به دیگران، و غیره. 4 00:01:00,260 --> 00:01:04,280 بعضی از سلول ها به گیاه تبدیل شدند، اشکالات دیگر... 5 00:01:04,430 --> 00:01:06,050 ... حیوانات دیگر... 6 00:01:06,190 --> 00:01:08,220 ... و دیگران ما. 7 00:01:08,430 --> 00:01:12,160 چیزی که هرگز توضیح نمی دهند بعد اتفاق می افتد... 8 00:01:12,300 --> 00:01:16,170 ... بین لحظه سلول ها تبدیل به یک فرد می شوند... 9 00:01:16,310 --> 00:01:19,300 ... و آن شخص بالا رفتن از هیمالیا... 10 00:01:19,440 --> 00:01:21,070 ... یک واکسن کشف می کند... 11 00:01:21,210 --> 00:01:24,440 ... یا معروف می شود گریز مانند هودینی. 12 00:01:24,580 --> 00:01:26,240 این یک راز واقعی است. 13 00:01:26,380 --> 00:01:29,750 هیچ کتاب درسی به این موضوع اشاره نکرده است. هیچ معلمی این کار را نمی کند. 14 00:01:29,890 --> 00:01:32,580 اما پدرم این کار را کرد. یکبار. 15 00:01:32,720 --> 00:01:34,520 آخرین باری که او را دیدم. 16 00:01:34,660 --> 00:01:38,020 داستان من، مانند همه داستان ها، با یک سلول شروع می شود... 17 00:01:38,160 --> 00:01:41,560 ... اما به کامچاتکا ختم می شود. 18 00:01:44,970 --> 00:01:47,990 زندگی، راز عالی. 19 00:01:48,140 --> 00:01:51,500 انرژی که القا می کند سلول هایی برای پیوستن به یکدیگر... 20 00:01:51,640 --> 00:01:54,700 پاییز، 1976. ... و بافت ها را تشکیل می دهند... 21 00:01:54,840 --> 00:01:58,840 روزها بعد کودتای نظامی آرژانتین 22 00:02:02,950 --> 00:02:04,780 "o". 23 00:02:05,620 --> 00:02:08,420 این باید یک مصوت داشته باشد! 24 00:02:09,460 --> 00:02:11,950 به همه «الف ها» نگاه کن! 25 00:02:12,630 --> 00:02:13,790 "اف"؟ 26 00:02:17,470 --> 00:02:18,990 "تی"؟ 27 00:02:22,500 --> 00:02:23,770 مامان! 28 00:02:31,580 --> 00:02:34,310 باشه برو من بیرون خواهم بود 29 00:02:37,950 --> 00:02:40,350 - کی میای؟ - بعد از انگلیسی 30 00:02:40,490 --> 00:02:43,980 - مامانم داره اسکالوپ درست میکنه. - بله!! 31 00:02:51,600 --> 00:02:54,130 آبراکادابرا 32 00:03:19,830 --> 00:03:23,130 مال مامان برتوچیو ساخت اسکالوپ 33 00:03:23,700 --> 00:03:26,330 - تو یه مهاجمی! - اینجا 34 00:03:26,900 --> 00:03:29,430 عجب! آخرین نسخه! 35 00:03:29,670 --> 00:03:31,660 بله، فقط بیرون. 36 00:03:38,080 --> 00:03:41,110 - کجا داریم میریم؟ - به خانه یکی از دوستان. 37 00:03:41,250 --> 00:03:44,220 تو منو ازش بیرون آوردی مدرسه فقط برای آن؟ 38 00:03:45,390 --> 00:03:47,410 ما به زودی برمی گردیم، باشه 39 00:03:47,560 --> 00:03:49,150 پنجشنبه است، یادت باشد 40 00:03:49,290 --> 00:03:52,350 پس من انگلیسی دارم من به برتوچیو می روم. 41 00:03:52,490 --> 00:03:54,190 - امروز نه - چرا که نه؟ 42 00:03:54,330 --> 00:03:56,800 - ما نمی توانیم. - چرا که نه؟ 43 00:03:56,970 --> 00:04:00,130 - چون میریم مسافرت. - نمیایم... 44 00:04:00,270 --> 00:04:04,860 ... به دوستانت؟ - ما خواهیم کرد سوار شوید و از آنجا حرکت کنید. 45 00:04:08,810 --> 00:04:11,210 من نمی خواهم به آنجا بروم. 46 00:04:11,350 --> 00:04:14,470 من می خواهم چه کار کنم؟ حوصله ام سر خواهد رفت 47 00:04:19,990 --> 00:04:24,550 - پس من را اینجا بگذار و انتخاب کن بعدا از برتوچیو. - نه 48 00:04:24,690 --> 00:04:27,160 گفتم منو اینجا بذار و بعداً مرا ببر! 49 00:04:27,300 --> 00:04:30,260 - دیوونه شدی یا چی؟ - منو اینجا بذار! 50 00:04:30,400 --> 00:04:32,590 - نمی کنم! - چرا که نه؟ 51 00:04:32,730 --> 00:04:36,360 - چون من می گویم! - ادامه بده خانم. 52 00:04:44,480 --> 00:04:47,410 منصفانه نیست! منصفانه نیست! 53 00:04:55,190 --> 00:04:57,250 مهاجمان... 54 00:04:57,460 --> 00:05:00,550 بیگانگان می آیند از یک سیاره در حال مرگ. 55 00:05:00,700 --> 00:05:03,160 مقصد: زمین. 56 00:05:03,300 --> 00:05:06,530 هدف: برای تسلط بر جهان. 57 00:05:08,740 --> 00:05:11,300 دیوید وینسنت آنها را دیده است. 58 00:05:11,610 --> 00:05:15,630 برای او همه چیز یک شب شروع شد در یک جاده روستایی Ionely... 59 00:05:15,780 --> 00:05:17,640 بگذار تماشا کنم، تو، شورتی! 60 00:05:17,780 --> 00:05:21,840 ... به دنبال میانبر می گردم او هرگز پیدا نکرد. 61 00:05:22,080 --> 00:05:25,640 با یک بسته شروع شد غذاخوری متروک... 62 00:05:25,790 --> 00:05:29,920 ... و مردی بیش از حد خسته برای ادامه سفر. 63 00:05:30,530 --> 00:05:33,820 سفینه فضایی از دیگری کهکشان فرود آمد... 64 00:05:33,960 --> 00:05:35,730 من در آزمایشگاه بودم ... 65 00:05:35,860 --> 00:05:39,530 ... وقتی دیدم برایم دست تکان می دهد، «شوهرت تلفنی! ' 66 00:05:39,670 --> 00:05:42,970 از او پرسیدم چه اتفاقی افتاده است در تلاش برای رسیدن به شما در ... 67 00:05:43,100 --> 00:05:46,040 ... دفتر حقوقی و هیچ کس پاسخ خواهد داد! به من گفت... 68 00:05:46,170 --> 00:05:49,910 ... برخی از نظامیان را جستجو کرده بودند دفتر و ربودن روبرتو... 69 00:05:50,050 --> 00:05:51,480 ... شریک زندگی او 70 00:05:53,110 --> 00:05:56,410 چی شده عزیزم؟ چیزی می خواهی؟ 71 00:05:58,620 --> 00:06:02,680 - حمام کجاست؟ - پایین سالن 72 00:06:02,820 --> 00:06:05,850 -میخوای برم با تو - نه 73 00:06:23,080 --> 00:06:25,100 ترجیح میدم بخوابم روی زمین 74 00:06:25,250 --> 00:06:28,340 پسر کوچولو داره لگد میزنه جهنم از من 75 00:06:30,450 --> 00:06:32,980 این تخت به جهنم می رود! 76 00:06:34,190 --> 00:06:36,950 خواب هستی اونجا با مامان؟ 77 00:06:42,560 --> 00:06:45,260 پس به من بگو امروز چه اتفاقی افتاد؟ 78 00:06:45,400 --> 00:06:49,030 دختری مهاجمان را دید متلاشی کردن یک کامیون 79 00:06:49,170 --> 00:06:52,470 سپس دیوید وینسنت باید راننده رو پیدا میکرد... 80 00:06:52,610 --> 00:06:55,540 من اون یکی رو دیدم حدود سه بار 81 00:06:56,210 --> 00:06:58,810 مامانت؟ او چطور بود؟ 82 00:06:59,210 --> 00:07:01,050 سنگ! 83 00:07:01,880 --> 00:07:04,680 او مرا راه نداد به برتوچیو 84 00:07:04,890 --> 00:07:08,250 - چه اتفاقی برای روبرتو افتاد؟ - منظورت چیه؟ 85 00:07:08,390 --> 00:07:10,590 مسخره نکن 86 00:07:12,590 --> 00:07:16,120 - مامان بهت گفته؟ - او را بردند، درست است؟ 87 00:07:16,360 --> 00:07:18,990 اما هیچی نمیشه برای او اتفاق می افتد؟ 88 00:07:19,130 --> 00:07:22,830 شما او را بیرون خواهید آورد. وکلا برای همین هستند. 89 00:07:25,040 --> 00:07:28,130 اما روبرتو وکیل هم هست. 90 00:07:29,640 --> 00:07:33,010 وکالت کنید برداشته شود، بیش از حد؟ 91 00:07:35,320 --> 00:07:38,510 - هیچ اتفاقی برایت نخواهد افتاد، درست است؟ - نه 92 00:07:39,350 --> 00:07:41,380 هیچی. 93 00:07:41,860 --> 00:07:43,850 میدونی چیه ما می خواهیم انجام دهیم؟ 94 00:07:43,990 --> 00:07:46,590 برای مدتی برو، تا همه چیز آرام شود 95 00:07:46,730 --> 00:07:48,630 من یک خانه در حومه شهر گرفتم. 96 00:07:48,760 --> 00:07:52,390 من هرگز آنجا نرفته ام، اما هستم گفت فوق العاده است! یک استخر... 97 00:07:52,530 --> 00:07:55,800 ما می توانیم فوتبال بازی کنیم، شما اسمش را بگذار - برتوچیو میتونه بیاد؟ 98 00:07:55,940 --> 00:07:58,340 آیا شما اینطور فکر می کنید؟ 99 00:07:59,470 --> 00:08:03,410 یعنی اگر دعوتش کنیم، ما او را نیز وارد آشفتگی خود می کنیم. 100 00:08:03,550 --> 00:08:05,910 شما آن را نمی خواهید. 101 00:09:38,340 --> 00:09:40,170 سومین سمت چپ را بگیرید. 102 00:09:40,310 --> 00:09:42,500 - بازگشت به شهر؟ - انجامش بده! 103 00:09:42,640 --> 00:09:45,140 - تازه اومدیم اون طرف! - من خلبان. تو، راننده 104 00:09:45,280 --> 00:09:49,980 - شیر من، من شیرم را می خواهم. - یکبار مامان سوار پمپ بنزین شد 105 00:09:50,120 --> 00:09:52,920 در راه خروج، او این کار را نکرد میدونی که باید بره... 106 00:09:53,050 --> 00:09:57,080 ... راست یا چپ - تو هستی در بازی نیست، خفه شو! 107 00:09:57,230 --> 00:10:01,630 - او به همان اندازه سرگردان است فرفره - من شیرم را می خواهم! 108 00:10:01,760 --> 00:10:05,160 - پس از اینجا برویم. - سوم چپ. 109 00:10:14,810 --> 00:10:17,680 -میتونم نگاه کنم بابا؟ - بله. 110 00:10:28,460 --> 00:10:30,480 TEG 111 00:10:32,530 --> 00:10:35,260 - هی نگاه کن - او آن را دوست ندارد. 112 00:10:35,400 --> 00:10:37,760 - چرا که نه؟ - این پلاستیک سخت است. 113 00:10:37,900 --> 00:10:40,490 Little Guy's یک نوازشگر است. 114 00:10:41,000 --> 00:10:43,200 کلید ماشین را از مامان بگیر 115 00:10:43,340 --> 00:10:45,640 یک کلمه نیست. عجله کن 116 00:11:02,360 --> 00:11:06,290 یک درخت پشت خانه است. بگذار آنجا، کسی آن را نخواهد دید. 117 00:11:27,350 --> 00:11:29,110 بیا پسر کوچولو 118 00:11:32,350 --> 00:11:34,980 - میدونی برای چه تماسی عمل است؟ - چی؟ 119 00:11:35,120 --> 00:11:39,460 مثل فیلم های زمانی که سرباز هشدار حمله هند؟ 120 00:11:39,590 --> 00:11:44,190 - بله. - و سرخپوستان می روند: اوه، اوه، اوه! 121 00:11:44,970 --> 00:11:47,960 اگر مامان یا من خواستار اقدام باشیم، شما باید این کار را انجام دهید ... 122 00:11:48,100 --> 00:11:50,730 - کاری که داری ول کن... - چی میشه اگه... 123 00:11:50,870 --> 00:11:54,170 ... ما نسکویک می خوریم؟ ... کاری که داری ول کن... 124 00:11:54,310 --> 00:11:58,140 و دوان دوان بیا اینجا، خیلی خیلی سریع 125 00:11:58,810 --> 00:12:01,680 بنابراین، آنچه شما انجام می دهید این است. با دقت گوش کن 126 00:12:01,820 --> 00:12:02,780 بله. 127 00:12:02,920 --> 00:12:04,750 - این سنگ را پیدا کن... - بله. 128 00:12:04,890 --> 00:12:08,480 بازوهایت را دراز کن، ببند چشمانت، سرت را پایین بیاور... 129 00:12:08,620 --> 00:12:10,990 ... و از طریق آن بچرخید. 130 00:12:11,790 --> 00:12:13,730 - فهمیدی؟ - بله. 131 00:12:13,860 --> 00:12:16,020 - چه کسی می خواهد اول امتحان کند؟ - من! 132 00:12:16,760 --> 00:12:20,360 از بازوهای خود استفاده کنید. مراقب چشمان خود باشید 133 00:12:20,500 --> 00:12:23,030 وقتی من یا مامان زنگ میزنیم برای اقدام ... 134 00:12:23,170 --> 00:12:26,900 ... سنگ را پیدا کنید و از میان بچرخید. 135 00:12:32,350 --> 00:12:35,080 - اون طرف شماله. راه ما آمدیم - بله. 136 00:12:35,220 --> 00:12:39,590 و آن جنوب است. منجر می شود مستقیم به روستا 137 00:12:54,570 --> 00:12:56,870 مراقب باش! نمی افتی! 138 00:13:28,140 --> 00:13:30,900 چه کسی قبل از ما اینجا زندگی می کرد؟ 139 00:13:31,240 --> 00:13:32,760 سرنخی نیست 140 00:13:33,040 --> 00:13:35,870 اما یکی به تو قرض داد خانه 141 00:13:36,010 --> 00:13:38,910 دوست یک دوست من نمی دانم. 142 00:13:39,680 --> 00:13:41,910 یادمان رفت زغال بیاوریم. 143 00:13:42,120 --> 00:13:44,980 کمکم کن چندتا جمع کنم هیزم 144 00:13:50,260 --> 00:13:53,190 HOCUS-POCUS 145 00:15:02,300 --> 00:15:04,820 هری هودینی در بوداپست به دنیا آمد... 146 00:15:04,970 --> 00:15:09,630 ... در 24 مارس 1874. 147 00:15:09,770 --> 00:15:13,400 او یک فراری بود، آنطور که تصور می شود یک شعبده باز نیست. 148 00:15:13,540 --> 00:15:18,380 یک فراری می تواند از خارج شود سخت ترین موقعیت ها. 149 00:15:27,560 --> 00:15:30,250 -میخوای با من بازی کنی؟ -حتی مست نیست... 150 00:15:30,390 --> 00:15:33,360 ...به عنوان یک اسکین! - هنوز بهت نگفتم چیه! 151 00:15:33,490 --> 00:15:35,460 باشه بگو 152 00:15:38,730 --> 00:15:41,200 تو خرخر هستی، نرد! 153 00:15:44,010 --> 00:15:49,000 هودینی برای انجام کارش مجبور شد در فرم فیزیکی کامل باشید. 154 00:15:49,140 --> 00:15:51,270 او چندین مایل در روز می دوید... 155 00:15:51,410 --> 00:15:55,970 ... و می تواند زیر آب بماند برای چهار دقیقه. چهار دقیقه! 156 00:16:00,690 --> 00:16:05,090 هودینی به او جوایزی ارائه کرد هر کسی که بتواند او را قفل کند. 157 00:16:05,260 --> 00:16:08,990 بسیاری چالش را پذیرفتند، فقط برای از دست دادن. 158 00:16:09,200 --> 00:16:11,530 او همیشه فرار می کرد! 159 00:16:19,810 --> 00:16:22,710 -خوشمزه! - سس فلفل قرمز را امتحان کنید. 160 00:16:22,840 --> 00:16:26,140 تاباسکو رو هم درست کردم اما کمی گرمتر است 161 00:16:26,280 --> 00:16:29,810 مقدار هیزمی که داشتم برای استفاده! زودتر می سوزد از ... 162 00:16:29,950 --> 00:16:32,580 زغال سنگ های شیمیایی کندتر می سوزند... 163 00:16:32,720 --> 00:16:35,250 این چیه؟ قاعده این است ... 164 00:16:35,390 --> 00:16:38,620 ... علم روی میز ... ... بد اخلاقی است! 165 00:16:40,060 --> 00:16:42,430 آیا می توانیم به اصل مطلب برسیم؟ 166 00:16:44,800 --> 00:16:47,790 ما یک مدت اینجا می مانیم در حالی که ما نمی دانیم ... 167 00:16:47,940 --> 00:16:49,560 ... تا کی هنوز 168 00:16:51,340 --> 00:16:54,070 و وسایل ما؟ اینجا چیزی نیست 169 00:16:54,210 --> 00:16:56,400 - خسته کننده است! - خسته کننده است! 170 00:16:56,540 --> 00:16:59,540 من ممکن است از خانه بروم به زودی و چیزهایی بیاور... 171 00:16:59,680 --> 00:17:02,170 ... یا از کسی بخواهید این کار را انجام دهد. 172 00:17:04,090 --> 00:17:05,610 برای مدتی مدرسه نیست 173 00:17:07,120 --> 00:17:10,920 باید برم آزمایشگاه اما بابا چند روز با تو بمان 174 00:17:11,060 --> 00:17:13,930 - در مورد اسامی به آنها بگویید. - فقط یک ثانیه 175 00:17:14,060 --> 00:17:16,860 مراقب اطراف استخر باشید، خطرناک است 176 00:17:17,370 --> 00:17:20,490 من استفاده از گاز را به شما یاد می دهم و مخزن را پر کنید ... 177 00:17:20,640 --> 00:17:22,870 ... آب جاری نیست. 178 00:17:23,340 --> 00:17:25,570 جواب نده یا از گوشی استفاده کنید 179 00:17:25,710 --> 00:17:27,830 - حرام است. - چرا؟ 180 00:17:28,080 --> 00:17:31,370 اگر مامانت میگه دلیلی وجود دارد، خوب؟ 181 00:17:33,110 --> 00:17:37,180 درسته از این به بعد ما نام خود را تغییر می دهیم 182 00:17:37,320 --> 00:17:40,410 - عوضشون کنم؟ - هیچ کس نباید بداند که ما اینجا هستیم. 183 00:17:40,560 --> 00:17:43,620 اگر کسی بیاید از ما درخواست کند یا گوشی های ... 184 00:17:43,760 --> 00:17:46,490 - قرار نیست برای جواب دادن! -صبر کن صبر کن... 185 00:17:46,630 --> 00:17:49,460 یعنی خواهیم داشت نام های دیگر؟ 186 00:17:49,600 --> 00:17:51,290 - بله. - برای همیشه؟ 187 00:17:52,300 --> 00:17:54,330 مدتی بود که گفتیم. 188 00:17:54,570 --> 00:17:58,530 سپس اگر من یک جدید داشته باشم نام و من تلفن برتوچیو؟ 189 00:17:58,670 --> 00:18:01,440 او متوجه خواهد شد که من هستم، او احمق نیست 190 00:18:01,580 --> 00:18:04,370 آیا خودم را روشن نکردم؟ تماس تلفنی نداره گفتم 191 00:18:04,510 --> 00:18:07,450 حتی اگر اسم شما باشد "جادوگر شهر اوز". 192 00:18:19,160 --> 00:18:21,890 از این به بعد، ما وینسنت هستیم 193 00:18:22,130 --> 00:18:24,060 من دیوید هستم... 194 00:18:24,300 --> 00:18:26,560 ... و من یک معمار هستم. 195 00:18:32,970 --> 00:18:36,070 دیوید وینسنت، معمار! 196 00:18:36,710 --> 00:18:39,700 - چی؟ چی؟ - مانند فیلم مهاجمان. 197 00:18:39,850 --> 00:18:42,080 پدر دیوید وینسنت است! 198 00:18:43,750 --> 00:18:46,550 - آیا می توانم نام خود را انتخاب کنم؟ - من هم؟ 199 00:18:46,820 --> 00:18:49,450 هری من میخوام هری باشم 200 00:18:53,160 --> 00:18:56,360 هیچکس لباسی که ما داریم نمیپوشه استفاده می شود. ما فقط توانستیم بیاوریم ... 201 00:18:56,500 --> 00:18:59,760 ... چیزی که داشتیم من نه - من پیژامه ام را می خواهم. 202 00:19:16,450 --> 00:19:19,750 چه اشکالی دارد این شیر خیلی سخته؟ 203 00:19:24,730 --> 00:19:26,690 داره نرمش میکنه 204 00:19:58,390 --> 00:19:59,830 چه اتفاقی افتاد؟ 205 00:20:01,430 --> 00:20:04,630 زیاد مشروب خوردی دیشب کک؟ 206 00:20:06,100 --> 00:20:10,260 - هیچی نگو - باشه ولی تو باید به من قولی بده 207 00:20:10,400 --> 00:20:11,800 چی؟ 208 00:20:12,140 --> 00:20:14,330 هیچی نمیخوری... 209 00:20:14,480 --> 00:20:16,380 ...شب هیچی 210 00:20:16,510 --> 00:20:19,910 بدون آب سودا، بدون آب، کک، هیچی 211 00:20:22,250 --> 00:20:23,810 آیا مرده است؟ 212 00:20:24,790 --> 00:20:27,220 همونیه که قبلا دیدم 213 00:20:27,350 --> 00:20:29,020 حتما غرق شده 214 00:20:29,160 --> 00:20:31,280 نمی تواند غرق شود! این یک وزغ است! 215 00:20:31,430 --> 00:20:33,550 وزغ ها هوا را تنفس می کنند. 216 00:20:34,700 --> 00:20:37,190 بدیهی است که به دام افتاده است. 217 00:20:41,440 --> 00:20:44,800 موجود بدجنس غارت پوست 218 00:20:49,280 --> 00:20:54,300 «... مرحله اول هودینی نام اریک بزرگ بود." 219 00:20:54,450 --> 00:20:58,150 چون اسم واقعیش هری نبود، می بینید؟ 220 00:20:58,850 --> 00:21:01,480 "در ابتدا او بود در عملکرد او کمک کرد ... 221 00:21:01,620 --> 00:21:04,850 ... توسط یکی از همکاران از کارخانه ای که در آن کار می کرد." 222 00:21:04,990 --> 00:21:08,760 چون فقیر بود و از زمانی که پسر بود کار می کرد 223 00:21:08,900 --> 00:21:13,830 «اما بعداً به سمتش رفت برادر کوچکترش، تئو." 224 00:21:16,270 --> 00:21:18,400 روشن کن پسر کوچولو 225 00:21:22,940 --> 00:21:25,410 من می خواهم The Saint را تماشا کنم! 226 00:21:30,220 --> 00:21:32,950 وزیر تکذیب کرد قطعاً هر کسی... 227 00:21:33,090 --> 00:21:37,550 ... در لیست توسط نگهداری می شود قوه اجرایی، یا در زندان... 228 00:21:37,690 --> 00:21:41,090 باید سفید کنند زندانیان سیاسی 229 00:21:41,230 --> 00:21:43,860 - کی، من؟ - بذار گوش کنم. 230 00:21:45,130 --> 00:21:46,790 منو ببند، پسر کوچولو. 231 00:21:46,930 --> 00:21:49,460 - کی، من؟ - آره تو 232 00:21:55,480 --> 00:21:58,410 ما در حال نوشتن یک فصل جدید هستیم در آرژانتین... 233 00:21:58,550 --> 00:22:00,610 ... تاریخ اقتصادی. 234 00:22:00,750 --> 00:22:03,410 البته یک فصل جدید 235 00:22:03,550 --> 00:22:07,580 ما بازارهای خود را باز خواهیم کرد به تجارت خارجی... 236 00:22:07,790 --> 00:22:09,720 آیا این اشکالی ندارد؟ 237 00:22:10,320 --> 00:22:11,880 سفت تر. 238 00:22:12,860 --> 00:22:17,190 ... منجر به آزادی می شود نیروهای تولیدی ما... 239 00:22:17,330 --> 00:22:20,460 چه چیزی سازنده شما خواهد بود نیروها تولید می کنند؟ 240 00:22:21,540 --> 00:22:23,160 بدبختی بیشتر 241 00:22:24,170 --> 00:22:25,300 کامل. 242 00:22:25,440 --> 00:22:26,910 - باشه؟ - بله. 243 00:22:27,370 --> 00:22:30,810 رئیس جمهور آرژانتین، ژنرال خورخه رافائل ویدلا... 244 00:22:30,950 --> 00:22:35,470 ... اعلام کرد که دولت شورشیان را به هر قیمتی شکست دهید... 245 00:22:39,790 --> 00:22:42,090 هی چیکار میکنی؟ 246 00:22:42,220 --> 00:22:45,490 - سفید کردن زندانی! - برو کنار! 247 00:22:58,370 --> 00:23:00,930 من کی هستم؟ گفتم من کی هستم؟ 248 00:23:01,110 --> 00:23:03,600 - وینسنت - من برای ... کار می کنم؟ 249 00:23:03,740 --> 00:23:06,650 یک شرکت ساختمانی کمپبل و شرکت 250 00:23:06,780 --> 00:23:09,250 - مامان چطور؟ - زن خانه دار! 251 00:23:09,950 --> 00:23:11,540 ما در ... ملاقات کردیم؟ 252 00:23:14,620 --> 00:23:16,060 - در... - دانشگاه 253 00:23:16,190 --> 00:23:18,280 با هم درس خوندیم 254 00:23:18,630 --> 00:23:22,360 وقتی با هم ازدواج کردیم ترک کرد. میلیون بار بهت گفتم! 255 00:23:35,010 --> 00:23:36,480 بیا اینجا 256 00:23:44,850 --> 00:23:46,380 اینجا بایست 257 00:23:48,660 --> 00:23:51,450 این دست را محکم بگیر، وقتی ضربه میزنید این یکی را حرکت دهید 258 00:23:51,590 --> 00:23:54,290 مراقب پاهایت باش از هم جدا، به این ترتیب. 259 00:23:54,430 --> 00:23:56,060 اونطرف نگاه کن 260 00:23:56,860 --> 00:23:59,770 مطمئن شوید که چوب نگه می دارد ثابت، حدود یک متر فاصله... 261 00:23:59,900 --> 00:24:02,730 ... تا تراشه نکند دور باشه؟ - بله. 262 00:24:02,870 --> 00:24:04,240 ببینیم 263 00:24:06,640 --> 00:24:08,010 باز هم... 264 00:24:08,910 --> 00:24:10,570 ... عقب تر... 265 00:24:11,410 --> 00:24:13,210 ... اینجا، بیا! 266 00:24:41,040 --> 00:24:43,030 -میتونم بیام داخل؟ - بله. 267 00:24:43,210 --> 00:24:45,540 چه آشپزی، خوش قیافه؟ 268 00:24:48,750 --> 00:24:50,610 - اون چیه؟ - تنه. 269 00:24:50,750 --> 00:24:52,180 - خوبه، نه؟ - بله. 270 00:24:52,320 --> 00:24:56,120 هودینی قبلاً زنجیر شده بود داخل و به دریا انداخته می شود. 271 00:24:56,320 --> 00:24:58,990 یک بار او در پایین استخر ... 272 00:24:59,130 --> 00:25:03,120 به مدت 90 دقیقه، بدون لوله اکسیژن، هیچ چیز. 273 00:25:03,260 --> 00:25:05,630 - شگفت انگیز است، اینطور نیست؟ - هودینی، شعبده باز؟ 274 00:25:05,770 --> 00:25:09,700 او شعبده باز نبود! او بود یک فراری متفاوت است. 275 00:25:09,840 --> 00:25:14,740 - حتما اینو از کجا آوردی - اونجا پیداش کردم. 276 00:25:14,880 --> 00:25:17,400 فقط یک احمق این کار را می کند این را رها کن 277 00:25:17,680 --> 00:25:20,340 شاید این پدرو برای تو گذاشت... 278 00:25:20,850 --> 00:25:23,180 - چی؟ واقعا! - وقتی بزرگ شدم ... 279 00:25:23,320 --> 00:25:25,810 من می خواهم یک فراری باشم. 280 00:25:26,290 --> 00:25:29,690 و در آنجا قفل شوی، و در دریا انداخته شد؟ 281 00:25:29,820 --> 00:25:31,310 واقعا؟ 282 00:25:31,460 --> 00:25:33,020 پسر کوچولوی من 283 00:25:35,330 --> 00:25:38,920 چیزی میدونی؟ یه پسر اومده با ما زندگی کنه 284 00:25:39,100 --> 00:25:40,460 یک پسر؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 285 00:25:40,600 --> 00:25:43,590 -فقط یه پسر - آیا او را به فرزندی قبول می کنی؟ 286 00:25:43,840 --> 00:25:47,670 احمق نباش! فقط برای چند روز است. 287 00:25:47,880 --> 00:25:50,140 او به جایی نیاز دارد برای ماندن 288 00:25:50,910 --> 00:25:54,440 اما تو باید به من کمک کنی با پسر کوچولو 289 00:25:55,120 --> 00:25:59,380 باشه؟ میدونی تغییرات ناراحتش میکنه... 290 00:26:01,990 --> 00:26:05,820 بیچاره. من می دانم که او انجام می دهد بهترین او، اینطور نیست؟ 291 00:26:07,060 --> 00:26:10,000 - خیلی بهت داد مشکل امروز؟ - نه 292 00:26:13,630 --> 00:26:16,730 خب پس چی؟ به من کمک می کنی؟ 293 00:26:17,500 --> 00:26:18,990 آیا شما؟ 294 00:26:21,310 --> 00:26:23,370 میدونی چی مهمه 295 00:26:23,740 --> 00:26:27,680 - چی؟ - دانستن مدت زمان برای رها کردن خود لازم است 296 00:26:28,620 --> 00:26:31,710 وقتی این را می دانید، میدونی چقدر... 297 00:26:31,850 --> 00:26:35,480 ... اکسیژن مورد نیاز شما زیرا اکسیژن به فضا نیاز دارد. 298 00:26:35,890 --> 00:26:39,090 اگر به آن فضا ندهید، خفه میشی 299 00:26:40,060 --> 00:26:42,390 پس اینجوری آنها زنده خواهند ماند؟ 300 00:26:42,560 --> 00:26:45,400 برخی خواهد شد. باهوش ها، حتما! 301 00:26:46,070 --> 00:26:48,090 کمی برگشت، آنجا. 302 00:26:48,700 --> 00:26:50,690 اونجا نگهش دار 303 00:26:52,370 --> 00:26:54,140 اجازه نده برود. 304 00:26:55,340 --> 00:26:58,870 آنجا می رویم. نگهش دار 305 00:27:11,490 --> 00:27:13,390 حالا ولش کن 306 00:27:15,130 --> 00:27:16,120 آماده است. 307 00:27:16,960 --> 00:27:20,420 - چرا از این استفاده نمی کنیم؟ این است راحت تر - اما شب ... 308 00:27:20,570 --> 00:27:23,630 ...وقتی خوابیم، یا وقتی این مکان را ترک می کنیم ... 309 00:27:23,770 --> 00:27:26,500 آنها باید یاد بگیرند برای زنده ماندن به تنهایی! 310 00:27:54,170 --> 00:27:56,830 اینجا آمد مامان! اینجا آمد مامان! 311 00:27:57,540 --> 00:28:00,530 با من بمان اون با پسره 312 00:28:03,910 --> 00:28:05,340 سلام مامان! 313 00:28:05,950 --> 00:28:07,680 سلام عزیزم 314 00:28:09,350 --> 00:28:12,410 وای دلم برات خیلی تنگ شده بود 315 00:28:12,890 --> 00:28:15,080 - امروز زیاد بازی کردی؟ - بله! 316 00:28:15,220 --> 00:28:16,920 - اینجوری، لوکاس. - باشه 317 00:28:17,060 --> 00:28:18,820 برادرت کجاست؟ 318 00:28:18,960 --> 00:28:21,990 - اون کجاست؟ - من نمی دانم، جایی در اطراف 319 00:28:32,170 --> 00:28:34,900 -شیرتو خوردی؟ انجام داد بابا برات درست کنم؟ - بله! 320 00:28:35,040 --> 00:28:36,910 - او انجام داد؟ - بله! 321 00:28:39,350 --> 00:28:40,970 سلام، عشق. 322 00:28:42,980 --> 00:28:44,280 خوب 323 00:28:45,120 --> 00:28:47,480 - این دیوید است، شوهر من. - حالش چطوره؟ 324 00:28:47,620 --> 00:28:49,180 - باشه؟ - خوب 325 00:28:49,720 --> 00:28:54,020 - جای قشنگی بودی درست است. - سایمون، کوچکترین پسر ما. 326 00:28:54,390 --> 00:28:57,630 -از آشنایی با شما خوشحالم -خوشحالم ملاقات با شما -از آشنایی با شما خوشحالم 327 00:28:57,760 --> 00:28:59,560 و این هری است. 328 00:28:59,700 --> 00:29:01,930 هری اسم باحال 329 00:29:03,200 --> 00:29:07,000 او صحبت می کند، اما من هیپنوتیزم می کنم او وقتی مهمان داریم 330 00:29:09,240 --> 00:29:13,410 این لوکاس است، پسران. او می خواهد چند روز با ما باشید 331 00:29:15,350 --> 00:29:18,010 - آیا می توانیم لوکاس را به اطراف نشان دهیم؟ - البته. 332 00:29:22,590 --> 00:29:24,720 ما باید همه را از بین ببریم 333 00:29:24,860 --> 00:29:26,160 بیا! 334 00:29:36,900 --> 00:29:38,500 تخت قدیس 335 00:29:38,640 --> 00:29:41,870 کمد هری و سایمون تخت هری 336 00:29:42,480 --> 00:29:44,470 چرا آنها را پایین بیاورید؟ 337 00:29:44,610 --> 00:29:49,070 چون پسر نیست او یک نگهبان است، یک پلیس! 338 00:29:49,220 --> 00:29:51,180 اگر او یک مهاجم باشد چه؟ 339 00:29:51,320 --> 00:29:52,840 ببخشید 340 00:29:53,220 --> 00:29:55,120 و تشک؟ 341 00:29:55,420 --> 00:29:59,290 بردیمش بیرون به سالتو 342 00:30:00,760 --> 00:30:03,460 - لوکاس اینجا می خوابد با شما -میتونم بخوابم... 343 00:30:03,600 --> 00:30:06,590 ... در اتاق نشیمن - نه! آنجا یخ می زند. 344 00:30:06,730 --> 00:30:08,890 وسایل خود را در هر جایی قرار دهید. 345 00:30:27,750 --> 00:30:30,950 - نازترین پسر کوچولو کیست در جهان؟ - من! 346 00:30:31,090 --> 00:30:33,030 میبرمت تو کیفم... 347 00:30:33,160 --> 00:30:37,190 ...اگر می توانستم تو را جا بدهم! چقدر دوستت دارم! 348 00:30:37,330 --> 00:30:38,800 من هم همینطور! 349 00:30:39,370 --> 00:30:41,890 اگر خوب رفتار کنی، خیلی خیلی خوب... 350 00:30:42,040 --> 00:30:44,800 میریم خونه و میگیریم... 351 00:30:44,940 --> 00:30:46,170 ... بعضی چیزها 352 00:30:46,310 --> 00:30:48,370 - شیر من! ...خواهش میکنم مامان! 353 00:30:48,510 --> 00:30:53,280 - TEG من! - پیژامه من، تیکی تاکای من! - بس کن! 354 00:30:54,680 --> 00:30:58,210 هر کدام فقط یک چیز، یا خیلی زیاد میشه 355 00:31:00,990 --> 00:31:05,650 - بدجنس نباش مامان. - باشه، 2 چیز، 3 چیز. 356 00:31:05,790 --> 00:31:10,250 - TEG، TEG! لطفا بیار TEG -Tiki-taka! 357 00:31:10,560 --> 00:31:13,290 اگر به چیزی نیاز دارید، از لوکاس بپرس، باشه؟ 358 00:31:13,430 --> 00:31:15,230 لوکاس!!! 359 00:31:18,270 --> 00:31:19,800 بیا اینجا 360 00:31:20,570 --> 00:31:23,570 - چند وقته خیس شده تخت؟ - دو روز 361 00:31:23,710 --> 00:31:26,300 اما به او نگو من به شما گفتم. 362 00:31:28,650 --> 00:31:30,740 نگران نباش، من از او مراقبت خواهم کرد. 363 00:31:30,880 --> 00:31:34,220 - چند بار زنگ می زنم همانطور که می توانم -ولی نمیتونیم جواب بدیم! 364 00:31:34,350 --> 00:31:37,720 3 زنگ و من قطع می کنم، دو بار. در تماس سوم می توانید پاسخ دهید. 365 00:31:37,860 --> 00:31:40,420 - این کد مخفی ماست. - خداحافظ! 366 00:31:42,430 --> 00:31:45,890 شیر را به این صورت می ریزید. ببینید؟ 367 00:31:46,170 --> 00:31:49,100 و هم بزنید و هم بزنید. 368 00:31:49,740 --> 00:31:54,000 توده است. می توانید بجوید توده ها مثل این 369 00:31:55,740 --> 00:31:59,230 - شکلات! - شما نمی توانید Nesquik داشته باشید. 370 00:31:59,450 --> 00:32:01,940 شکم درد میکنی 371 00:32:03,050 --> 00:32:04,610 اوه، واقعا؟ 372 00:32:07,450 --> 00:32:10,550 پس از من بخواه که به تو کمک کنم 373 00:32:13,060 --> 00:32:15,320 میتونم براتون درست کنم 374 00:32:18,370 --> 00:32:20,990 اسمت لوکاس نیست، درسته؟ 375 00:32:22,340 --> 00:32:24,030 نه، اینطور نیست. 376 00:32:24,470 --> 00:32:26,670 تو واقعا هری هستی؟ 377 00:32:38,190 --> 00:32:40,480 نیوفاندلند به N.Y.، 3. 378 00:32:54,940 --> 00:32:57,340 برزیل به صحرا، 3. 379 00:33:05,510 --> 00:33:07,670 باز هم برزیل به صحرا، 3. 380 00:33:16,460 --> 00:33:20,260 - من شمارنده های خودم را می گیرم! - عصبانی نشو عجله کن 381 00:33:25,100 --> 00:33:27,090 ایران به چین با 3. 382 00:33:27,230 --> 00:33:29,700 - بازم؟ - دارم برنده میشم 383 00:33:29,840 --> 00:33:32,270 باز هم، چون من برنده هستم. 384 00:33:32,410 --> 00:33:34,600 ایران به چین با 3. 385 00:33:43,980 --> 00:33:47,220 باز هم با 3. تو... فقط 1. 386 00:33:54,360 --> 00:33:58,160 این "TEG" است. جهان به کشورها تقسیم می شود. 387 00:33:58,300 --> 00:34:00,990 اینها کنترل می شوند توسط ارتش ها. 388 00:34:01,130 --> 00:34:03,760 هر ارتش رنگ متفاوتی دارد. 389 00:34:03,900 --> 00:34:07,360 به عنوان مثال، در حال حاضر من هستم ارتش آبی. 390 00:34:07,810 --> 00:34:11,800 اولین موردی که کنترل می شود 30 کشور برنده می شوند. 391 00:34:12,250 --> 00:34:14,740 اما این با 4 یا 5 بازیکن. 392 00:34:15,620 --> 00:34:17,810 با پدر، من یک به یک بازی می کنم. 393 00:34:17,950 --> 00:34:22,120 زندگی کردن یا مردن. و من همیشه میمیرم. 394 00:34:22,960 --> 00:34:25,420 تایمیر به سیبری با 3. 395 00:34:25,560 --> 00:34:29,120 - بذار یه وقتایی برنده بشه. - چرا؟ وقتی بتواند برنده می شود! 396 00:34:33,030 --> 00:34:34,970 دوباره نه! 397 00:35:59,590 --> 00:36:02,050 - صبح - سلام 398 00:36:03,690 --> 00:36:06,220 قهوه داخل یخچال هست 399 00:36:06,430 --> 00:36:09,220 مامان گالن های قهوه درست می کند و سپس آن را دوباره گرم می کند. 400 00:36:09,360 --> 00:36:13,300 - ممنون، من قبلاً داشتم مردم شما رفتند - رفته اند؟ 401 00:36:13,430 --> 00:36:16,200 - کجا؟ - من نمی دانم. 402 00:36:18,670 --> 00:36:22,510 - ساعت چند می آیند برگشت؟ - نگفتند. 403 00:36:24,380 --> 00:36:26,370 هیچی نمیدونی! 404 00:36:33,920 --> 00:36:35,620 این مال شماست؟ 405 00:36:37,920 --> 00:36:41,120 من یک جادو می دانم، اگر دارید چند کارت به شما ترفندها را یاد می دهم. 406 00:36:41,260 --> 00:36:45,490 بازی های ورق برای بچه ها هستند. و جادو احمقانه است! 407 00:36:45,630 --> 00:36:48,800 هودینی یک فراری بود، شعبده باز نیست 408 00:36:48,940 --> 00:36:51,840 کاری که او کرد، او واقعاً انجام داد. 409 00:37:13,760 --> 00:37:16,130 چه مدت؟ 410 00:37:21,900 --> 00:37:25,460 او روزی چندین مایل می دوید 411 00:37:35,520 --> 00:37:39,880 هودینی باید می بود در شکل فیزیکی کامل 412 00:37:49,300 --> 00:37:52,090 او می تواند زیر بماند آب به مدت چهار دقیقه 413 00:37:52,230 --> 00:37:54,360 چهار دقیقه! 414 00:38:03,710 --> 00:38:05,510 دعا کنیم 415 00:38:06,410 --> 00:38:11,180 پروردگارا، بیایید دعا کنیم تا این راز، با شادی پذیرفته شد... 416 00:38:11,380 --> 00:38:13,880 ... به مناسبت بزرگداشت سنت ژروم... 417 00:38:14,020 --> 00:38:17,180 ... دلها را تشویق می کند از مومنان 418 00:38:17,360 --> 00:38:20,020 نام مبارک باد از خداوند 419 00:38:20,160 --> 00:38:22,530 اکنون و برای همیشه. 420 00:38:23,730 --> 00:38:26,760 کمک ما می آید از طرف پروردگار 421 00:38:26,900 --> 00:38:30,030 که آسمان و زمین را آفرید. 422 00:38:32,070 --> 00:38:33,940 بگذار بایستیم 423 00:38:37,780 --> 00:38:39,750 به نام پدر... 424 00:38:39,880 --> 00:38:42,640 ... و از پسر، و از روح القدس. 425 00:38:42,780 --> 00:38:44,310 آمین 426 00:38:46,820 --> 00:38:50,620 نگران نباشید در سوابق باشد 427 00:38:50,890 --> 00:38:54,380 یک کارنامه وجود دارد، اما نه سابقه قانونی و نه چیزی... 428 00:38:54,530 --> 00:38:56,930 ... که می تواند برسد وزارت 429 00:39:24,920 --> 00:39:27,260 هی، عصبانی نباش 430 00:39:27,730 --> 00:39:31,360 ما تو را نمی خواهیم پشت سر گذاشتن، همین. 431 00:39:31,500 --> 00:39:33,560 به اندازه کافی از دست دادی 432 00:39:34,070 --> 00:39:37,040 اما اگر از پسش بر بیای، و وقتی همه اینها تمام شد ... 433 00:39:37,170 --> 00:39:40,900 ... تو به همان حالت برمی گردی کلاس در مدرسه قدیمی شما 434 00:39:41,040 --> 00:39:45,740 به هر حال، خوب است که با جدید آشنا شوید مردم، دوستان جدید پیدا کن... 435 00:39:46,880 --> 00:39:49,280 من نیازی به دوستان جدید ندارم 436 00:39:49,420 --> 00:39:53,410 من قبلاً دوستانی دارم ، اما نمیذاری ببینمشون 437 00:40:14,240 --> 00:40:19,080 - صبح بخیر -صبح بخیر پدر جان. 438 00:40:19,210 --> 00:40:21,310 خیلی لطف کردی 439 00:40:22,750 --> 00:40:25,620 حدس میزنم این لباسها اهدایی هستند. 440 00:40:25,920 --> 00:40:29,410 اما اگر تصمیم بگیرید برای آنها ادعا کنند ... 441 00:40:29,960 --> 00:40:33,480 ...شما می توانید این کار را شخصا انجام دهید در دفتر من 442 00:40:35,800 --> 00:40:38,960 من اینجام تا معرفی کنم یک همکلاسی جدید 443 00:40:39,330 --> 00:40:42,170 اینجا سیرک رومی نیست... 444 00:40:42,700 --> 00:40:46,870 ...پس لطفا مثل شیرها رفتار نکن 445 00:40:47,540 --> 00:40:49,440 این هارولد است. 446 00:40:53,750 --> 00:40:55,370 خوش آمدید. 447 00:41:09,030 --> 00:41:12,190 - بابا این چیه؟ - این مثل یک سلام است. 448 00:41:13,500 --> 00:41:15,730 عصر حالش چطوره؟ 449 00:41:15,870 --> 00:41:18,270 - خوردی؟ - نه هیچی 450 00:41:18,440 --> 00:41:19,770 به ما بپیوندید. 451 00:41:21,070 --> 00:41:23,370 روز اولت چطور بود؟ 452 00:41:29,650 --> 00:41:31,780 فکر کنم پامو گذاشتم در آن 453 00:41:36,590 --> 00:41:37,890 سلام خدایا! 454 00:41:38,660 --> 00:41:40,150 خدانگهدار! 455 00:41:46,970 --> 00:41:50,830 - معلم گفت داشتم موهای زیبا -البته که داری. 456 00:42:04,380 --> 00:42:06,250 میخواهی برقصی؟ 457 00:42:17,130 --> 00:42:18,460 سلام! 458 00:42:18,600 --> 00:42:22,030 هی کجا میری؟ بیرون سرد است 459 00:42:39,090 --> 00:42:41,380 مامان بیا و به ما بپیوند. 460 00:43:25,530 --> 00:43:27,190 نفس کشیدنت... 461 00:43:27,930 --> 00:43:30,370 همیشه باید منظم باشد... 462 00:43:30,600 --> 00:43:32,260 ... همیشه. 463 00:43:33,140 --> 00:43:36,470 منظم. سرعت را حفظ کنید! 464 00:43:37,940 --> 00:43:39,780 بیا! 465 00:43:56,330 --> 00:43:58,420 - این چیه؟ - حالت خوبه؟ 466 00:43:58,560 --> 00:44:00,120 من نمی دانم. 467 00:44:00,270 --> 00:44:01,700 بله. خوب 468 00:44:03,700 --> 00:44:05,830 کلید مقاومت است. 469 00:44:06,340 --> 00:44:08,330 سریع ترین ها هرگز برنده نمی شوند. 470 00:44:08,470 --> 00:44:10,870 آن که نگه می دارد انجام می دهد! 471 00:44:11,010 --> 00:44:14,610 - از کجا دویدن یاد گرفتی این راه - هر چه کمتر بدانی... 472 00:44:14,750 --> 00:44:17,610 در مورد من، هر چه امن تر باشد برای شما - حداقل ... 473 00:44:17,750 --> 00:44:21,580 ... به من بگو که آیا همیشه می دوید اینجوری یا اگه یاد گرفتی 474 00:44:21,720 --> 00:44:23,480 همه چیزهای خوب آموخته می شوند. 475 00:44:23,620 --> 00:44:26,110 ما بعضی چیزها را می دانیم از زمانی که ما به دنیا آمده ایم 476 00:44:26,260 --> 00:44:29,350 - اما تو باید یاد بگیری آنها را خوب - واقعا؟ 477 00:44:29,500 --> 00:44:31,830 فکر کردن این یکی است. 478 00:44:32,370 --> 00:44:35,330 - شنا کردن - نفس کشیدن 479 00:44:35,540 --> 00:44:38,830 حرکت، راه رفتن، دویدن...! 480 00:44:39,040 --> 00:44:40,340 احساس. 481 00:44:40,470 --> 00:44:42,370 - صحبت کردن - خندیدن 482 00:44:42,510 --> 00:44:44,500 - نگاه کردن - لمس کردن 483 00:44:44,640 --> 00:44:46,170 در حال پخش 484 00:44:46,410 --> 00:44:47,710 آواز خواندن. 485 00:45:16,780 --> 00:45:19,180 - بیا به ما بپیوند! - تو دیوونه ای! 486 00:45:28,020 --> 00:45:29,210 حرکت کن! 487 00:46:57,480 --> 00:47:00,410 - دولتی یا خصوصی؟ - متعلق به دولت 488 00:47:00,580 --> 00:47:03,340 - کدوم منطقه؟ - سوال اشتباه 489 00:47:03,480 --> 00:47:06,970 - شهر یا حومه؟ - هیچ کدام. 490 00:47:07,120 --> 00:47:09,210 - اهل کجایی؟ - سوال اشتباه 491 00:47:09,360 --> 00:47:13,920 -بیا بگو - باشه، لاپلاتا، اما... 492 00:47:14,060 --> 00:47:16,530 - بابا داری؟ - بله دارم. 493 00:47:16,660 --> 00:47:18,790 - مامان داری؟ - بله دارم. 494 00:47:18,930 --> 00:47:21,760 -پس داری چیکار میکنی اینجا؟ - سوال اشتباه 495 00:47:21,900 --> 00:47:25,130 - باهاش دعوا کردی پدر و مادرت و فرار کردی؟ -نه! 496 00:47:25,270 --> 00:47:27,430 بعد تو چی هستی اینجا انجام می دهد؟ 497 00:47:27,570 --> 00:47:30,700 - من برای نجات دنیا میجنگم. - بیا! 498 00:47:30,840 --> 00:47:32,670 ببینید؟ شما این کار را نمی کنید حقیقت را باور کن 499 00:47:32,810 --> 00:47:34,970 پدر و مادرت تو را انداختند بیرون بعد از دعوا؟ 500 00:47:35,110 --> 00:47:36,050 نه! 501 00:47:36,180 --> 00:47:38,840 یکی بعد از دعوا خانه را ترک می کند یا برای ازدواج 502 00:47:38,980 --> 00:47:42,280 - این از مد افتاده است! - همین تو فکر میکنی باحالی... 503 00:47:42,420 --> 00:47:44,980 ... چون دوست دختر داری - کی بهت گفته؟ 504 00:47:45,120 --> 00:47:46,850 من او را دیدم! من او را دیدم! 505 00:47:46,990 --> 00:47:51,190 - کجا؟ - یه عکس داخلش هست کیف شما و من جوانان او را دیدم! 506 00:48:05,240 --> 00:48:06,870 اوه، لعنتی! 507 00:48:09,580 --> 00:48:11,950 آزادی، آزادی...! 508 00:48:12,120 --> 00:48:14,680 - او مست است، نه؟ - کاملا 509 00:48:14,890 --> 00:48:17,950 - چی شد؟ -چی شده عشق؟ 510 00:48:18,090 --> 00:48:22,620 - او عصبانی است! - ما ویل کادوری را بسازید تا تف کند. 511 00:48:22,760 --> 00:48:26,700 - خب چی؟ - ما می سازیم آیا کادوری تف می کند. 512 00:48:26,830 --> 00:48:28,890 ویل کادوری کیست؟ 513 00:48:29,030 --> 00:48:32,160 ما با شکوه سوگند یاد خواهیم کرد زندگی کردن! 514 00:49:22,420 --> 00:49:26,290 - چرا زود برگشتی؟ -تو منو ترسوندی 515 00:49:27,530 --> 00:49:29,690 باید سر کار باشی 516 00:49:29,830 --> 00:49:31,190 اخراج شدم... 517 00:49:31,930 --> 00:49:33,760 ... از آزمایشگاه 518 00:49:34,330 --> 00:49:36,930 - شیرت را می خواهی؟ - بله. 519 00:49:37,070 --> 00:49:38,730 بذار تهیه کنم 520 00:50:23,320 --> 00:50:25,840 وقتی بزرگ شدم، من می خواهم یک قدیس باشم 521 00:50:26,320 --> 00:50:30,380 قبلا بهت گفتم سایمون معبد یک قدیس واقعی نیست. 522 00:50:42,500 --> 00:50:45,530 این چیه؟ شما کی هستید؟ برو بیرون! 523 00:50:45,670 --> 00:50:47,660 بگذار بروم! 524 00:50:49,280 --> 00:50:52,640 بگذار بروم! با ما چه خواهید کرد؟ 525 00:51:06,990 --> 00:51:08,790 وقت خود را هدر ندهید. 526 00:51:11,160 --> 00:51:12,860 شاید او برنگردد. 527 00:51:13,470 --> 00:51:15,060 کشتی به او نیاز دارد. 528 00:51:36,760 --> 00:51:38,090 سلام؟ 529 00:51:38,760 --> 00:51:40,160 سلام؟ 530 00:51:43,100 --> 00:51:44,620 سلام؟ 531 00:51:44,830 --> 00:51:47,390 - کیه؟ - یه ادم احمق 532 00:52:16,360 --> 00:52:18,990 چطوری نمیدونی اسم هر همکلاسی؟ 533 00:52:19,130 --> 00:52:21,690 - همشون احمقن - به هیچ وجه! 534 00:52:21,830 --> 00:52:24,360 - خیلی تنگه؟ - سفت تر 535 00:52:24,500 --> 00:52:27,100 - سفت تر؟ - سفت تر 536 00:52:27,570 --> 00:52:29,560 - دارم سفتش میکنم - عالی 537 00:52:29,710 --> 00:52:31,400 کامل. 538 00:52:32,310 --> 00:52:35,250 - من برایت وقت می گذارم. - اون طرف بمون! 539 00:52:35,410 --> 00:52:38,470 - آن طرف؟ - اما نگاه نکن، باشه؟ 540 00:52:41,290 --> 00:52:42,840 ببینیم... 541 00:52:43,460 --> 00:52:46,250 اگر یک دقیقه باشد، شما "هودینی" هستید. 542 00:52:46,390 --> 00:52:50,560 اگر 2 باشد، شما "Averagini" هستید. بیش از 3، شما "لوسرینی" هستید. 543 00:52:50,700 --> 00:52:52,060 - بیا! - آماده ای؟ 544 00:52:52,200 --> 00:52:54,830 - بله. - برو برو! 545 00:52:59,670 --> 00:53:02,660 هی، اگر شلوارت را خراب کنی، شما بیرون هستید 546 00:53:07,650 --> 00:53:09,840 هیچ دوستی نداری؟ 547 00:53:11,420 --> 00:53:13,080 البته من دارم. 548 00:53:15,790 --> 00:53:17,780 چه زمانی آنها را می بینید؟ 549 00:53:20,060 --> 00:53:21,320 هرگز. 550 00:53:22,530 --> 00:53:25,090 هیچوقت احساس نکن مثل تماس با آنها؟ 551 00:53:25,430 --> 00:53:28,660 اگه بهشون زنگ بزنی چی؟ آیا آنها به شما می گویند؟ 552 00:53:29,270 --> 00:53:30,740 نه. چرا؟ 553 00:53:33,040 --> 00:53:36,100 من فراری هستم و نیستم می خواهم آنها را در معرض خطر قرار دهم 554 00:53:36,440 --> 00:53:38,740 و اوضاع به همین شکل است... 555 00:53:40,210 --> 00:53:42,540 تو تنها دوست منی، حالا 556 00:53:43,450 --> 00:53:45,380 تو تمام چیزی هستی که من دارم 557 00:53:46,390 --> 00:53:48,910 خب تو و خانواده ات 558 00:53:52,020 --> 00:53:55,290 بیا! شما 30 ثانیه هستید به دور از باخت 559 00:53:55,460 --> 00:53:57,090 صدایم را شنیدی؟ 560 00:54:02,370 --> 00:54:06,900 بنشین همینطور بود تنگ، شما می توانید بگویید! 561 00:54:07,040 --> 00:54:10,440 یا باید بهت یاد بدم همینطور صحبت کن دستت را به من بده 562 00:54:10,580 --> 00:54:11,840 همین است. 563 00:54:13,310 --> 00:54:15,910 - درد داره؟ - من چیزی حس نمی کنم. 564 00:54:16,050 --> 00:54:17,910 دست دیگر را به من بده 565 00:54:18,050 --> 00:54:21,320 اگر خیلی سفت باشد جریان خون شما را قطع می کند 566 00:54:22,150 --> 00:54:25,720 - بهتره؟ -اگه چی میشه آنها بر نمی گردند؟ 567 00:54:27,230 --> 00:54:30,590 مامان و بابا اگه چی آنها بر نمی گردند؟ 568 00:54:40,110 --> 00:54:43,040 - نگه داشتیم. - بچه ها خوابند؟ 569 00:54:43,180 --> 00:54:45,470 - اونا خوب خوردند؟ - ما باید اجتناب می کردیم ... 570 00:54:45,610 --> 00:54:49,210 ... نقاط بازرسی نظامی. - هری کمی مریض بود. 571 00:54:58,690 --> 00:55:00,520 من اینجام عزیزم 572 00:55:01,730 --> 00:55:03,960 اگر به من نیاز داری با من تماس بگیر 573 00:55:05,230 --> 00:55:09,760 میدونم که بیداری، میدونی چون تو را به دنیا آوردم 574 00:55:12,670 --> 00:55:17,440 از بین تمام آزمایشات علمی من، که خیلی انجام دادم... 575 00:55:17,980 --> 00:55:20,840 ...تو یکی هستی که بهترین بیرون آمد 576 00:55:23,250 --> 00:55:26,680 برام مهم نیست حرف بیخودی میزنم... 577 00:55:27,290 --> 00:55:29,550 ... یا آب دهانت را آب می دهی... 578 00:55:30,290 --> 00:55:33,120 ... یا اگر صدا کنم مثل مامان برتوچیو 579 00:55:35,060 --> 00:55:37,930 شیرین من، پسر کوچولوی عزیزم... 580 00:55:40,570 --> 00:55:42,690 تمام بوسه ها را حفظ کن 581 00:55:43,570 --> 00:55:45,400 دوستت دارم 582 00:55:57,920 --> 00:56:01,510 پدر طبق معمول قبول نکرد. اما من او را متقاعد کردم. پس ترک می کنیم... 583 00:56:01,650 --> 00:56:05,610 ...اول شنبه و یکشنبه شب برگشت. 584 00:56:05,760 --> 00:56:08,390 بله! ما می رویم تولد پدربزرگ 585 00:56:08,530 --> 00:56:11,390 یپی! ما می رویم! 586 00:56:12,000 --> 00:56:16,090 - لوکاس میتونه بیاد؟ - من دعوت کردم او اما کارهایی برای انجام دادن دارد. 587 00:56:17,570 --> 00:56:21,870 - روغن می سوزد! - برو بیرون از راه من، من عجله دارم. 588 00:56:22,840 --> 00:56:25,310 -بذار کمکت کنم - باشه بیا اینجا 589 00:56:25,440 --> 00:56:28,810 شما باید مقداری سهام اضافه کنید تخم مرغ تا خوشمزه تر بشه 590 00:56:28,950 --> 00:56:33,750 - از کجا آوردی؟ - مامان برتوچیو به من گفت. 591 00:56:34,790 --> 00:56:38,450 - او یک نابغه است. - چه مفهوم نابغه ای که دارید! 592 00:56:38,590 --> 00:56:41,790 پس همان است: انیشتین، میکل آنژ و برتوچیو... 593 00:56:41,930 --> 00:56:45,620 ... مادری که چاق است! - او چاق نیست. - حرکت کن... 594 00:56:45,760 --> 00:56:49,130 او همیشه در خانه است و او در انجام تکالیف خود کمک می کند! 595 00:56:49,270 --> 00:56:51,960 بله، اما شما هرگز به کمک نیاز ندارید. 596 00:56:53,170 --> 00:56:54,800 داره میسوزه 597 00:56:58,910 --> 00:57:02,040 سرخ کردنشون رو تموم کردی، باشه؟ مراقب روغن باشید. 598 00:57:02,180 --> 00:57:05,410 هر گونه مشکل، به مامان برتوچیو زنگ بزن 599 00:57:05,920 --> 00:57:09,220 - جدی میگی؟ - نه، شوخی کردم. شوخی کردم! 600 00:57:10,720 --> 00:57:12,690 - باید بری؟ - بله. 601 00:57:12,960 --> 00:57:16,220 - کجا؟ - یک جلسه در محل کار 602 00:57:16,360 --> 00:57:19,060 - اخراج شدی! - مرا از آزمایشگاه اخراج کردند. 603 00:57:19,200 --> 00:57:21,390 اما هنوز دارم چیزهایی برای انجام دادن 604 00:57:21,530 --> 00:57:24,990 - مهمتر از ما؟ - نه، هرگز. 605 00:57:25,140 --> 00:57:27,330 پس اینجا بمون پس 606 00:57:29,010 --> 00:57:32,810 شما نمی توانید از من بخواهید که این کار را انجام دهم چیزی اشتباه است نه تو 607 00:57:50,030 --> 00:57:52,190 میدونی پدرت الان پیر شده 608 00:57:52,360 --> 00:57:54,800 او با شما نخواهد بود بسیار طولانی تر 609 00:57:55,100 --> 00:57:58,730 اگر او اعصاب شما را خورد، نفس عمیق بکش... 610 00:57:58,870 --> 00:58:00,800 ... و تا ده بشمار. 611 00:58:02,570 --> 00:58:04,510 آیا شما هر شب این کار را انجام می دهید؟ 612 00:58:04,640 --> 00:58:06,410 کاش می کرد. 613 00:58:06,650 --> 00:58:11,010 اما هر شب شما را می شنویم گفت: "آه، آه، آه..." 614 00:58:15,750 --> 00:58:19,250 نگاهش کن او بوده است خواب تمام سفر 615 00:58:19,390 --> 00:58:23,290 نه، یادت باشد، او از خواب بیدار شد لاپلاتا در مورد واکسن می پرسد. 616 00:58:23,430 --> 00:58:27,490 "بابا، بابا، مجبوری برای قدیس بودن واکسینه شوی؟" 617 00:58:28,170 --> 00:58:29,960 ببین چیکار کرد! 618 00:58:30,100 --> 00:58:33,230 - نزدیک بود خفه اش کنم! - جهنم بهش نده، نداده... 619 00:58:33,370 --> 00:58:35,240 ... امروز رختخواب را خیس کرد. 620 00:58:35,370 --> 00:58:39,210 خب من 3 بار بلند شدم که بگیرم او را ادرار کرد اما ارزشش را داشت. 621 00:58:39,340 --> 00:58:43,140 -یه بار بلند شدم. - و من دو بار دیگر! 622 00:58:43,450 --> 00:58:47,610 - باورم نمیشه - به همین دلیل او شبیه یک زامبی است - زامبی! 623 00:59:09,740 --> 00:59:11,940 تولدت مبارک پدربزرگ 624 00:59:13,110 --> 00:59:15,880 متشکرم. هنوزم میبینمت آن پشته قدیمی را داشته باشید! 625 00:59:16,010 --> 00:59:19,950 با دو پسر، بهترین است ماشین داشتن تولدت مبارک 626 00:59:21,250 --> 00:59:23,120 بازش کن بازش کن 627 00:59:25,090 --> 00:59:26,790 اوه، مورد علاقه های من! 628 00:59:26,930 --> 00:59:29,620 - مامان، شکلاتی هستند؟ - نه، آنها واقعی هستند. 629 00:59:29,760 --> 00:59:32,890 - تولدت مبارک پدربزرگ - هدایای بیشتر! ببینیم 630 00:59:33,770 --> 00:59:37,860 نمی دونم می خوای لطفا مرا بفرمایید یا مرا بکشید؟ 631 00:59:38,400 --> 00:59:41,030 ویسکی و سیگار! 632 00:59:41,540 --> 00:59:43,530 میدونی کی دوام میارم دیدمت؟ 633 00:59:43,680 --> 00:59:48,010 - کی؟ - 6 ماه و 12 روز پیش. 634 00:59:48,910 --> 00:59:51,410 تقصیر تو نیست 635 00:59:51,920 --> 00:59:55,220 ...8، 9، 10. و حالا؟ آیا دوباره شروع کنم؟ 636 00:59:55,350 --> 00:59:56,950 نفس عمیق بکش. 637 00:59:57,090 --> 01:00:01,720 اول، دوم، سوم، چهارم... 638 01:00:01,990 --> 01:00:03,820 ... و معکوس. 639 01:00:04,000 --> 01:00:06,330 باز هم، اما سخت تر. 640 01:00:06,530 --> 01:00:08,760 - همین، خوب. - اول ... 641 01:00:08,900 --> 01:00:11,300 ... دوم، سوم ... 642 01:00:11,440 --> 01:00:14,460 ... چهارم ... - بگو دوست شما از چین؟ 643 01:00:14,610 --> 01:00:17,540 - ژاپن! - چین، ژاپن ... 644 01:00:17,680 --> 01:00:19,440 حالش چطوره؟ 645 01:00:19,610 --> 01:00:22,670 - او پارسال تغییر مدرسه داد. - واقعا؟ 646 01:00:23,250 --> 01:00:25,940 چی میشه...اسمش چیه برتوتی؟ 647 01:00:26,080 --> 01:00:29,180 - برتوچیو! - برتوچیو 648 01:00:29,860 --> 01:00:32,260 برتوچیو چطوره؟ 649 01:00:35,060 --> 01:00:37,820 به من نگو او مدرسه هم عوض شد! 650 01:00:39,460 --> 01:00:43,920 - نه، انجام دادم. - واقعا؟ 651 01:00:44,340 --> 01:00:48,970 به یک مدرسه دینی که توسط آن اداره می شود یک کشیش دوست پدر 652 01:00:49,270 --> 01:00:52,870 از وقتی که ما رفته ایم، من برادر می خواهد قدیس شود. 653 01:00:53,550 --> 01:00:55,340 ما در حومه شهر زندگی می کنیم. 654 01:00:55,480 --> 01:00:58,850 مامان را از آزمایشگاه اخراج کردند. بابا مجبور شد خاموش بشه... 655 01:00:58,980 --> 01:01:02,280 ... دفتر وکالت او عده ای از نظامیان وارد آن شدند ... 656 01:01:02,420 --> 01:01:07,520 ... و همه چیز را نابود کردند، آنها روبرتو، شریک زندگی اش را دستگیر کرد. 657 01:01:07,660 --> 01:01:09,750 گاهی اوقات در خانه کار می کند. 658 01:01:09,900 --> 01:01:12,630 قبلاً در آنجا کار می کرد میخانه ها اما وجود داشت ... 659 01:01:12,760 --> 01:01:15,230 ... تعداد زیادی پلیس در اطراف. 660 01:01:18,240 --> 01:01:20,430 به من قول بده 661 01:01:21,940 --> 01:01:23,530 پدربزرگ 662 01:01:24,980 --> 01:01:26,500 پدربزرگ 663 01:01:28,650 --> 01:01:32,410 - بله. - دعوا نکن 664 01:01:32,980 --> 01:01:34,920 این بار نه 665 01:01:53,940 --> 01:01:57,240 اگر اشتباه نکنم، اینجا باید یکی باشه 666 01:01:57,910 --> 01:02:01,140 - این چه بویی است؟ - گلوله های خفن 667 01:02:01,310 --> 01:02:04,710 اینگونه است که همه چیز ادامه دارد اینقدر طولانی در اینجا ما می رویم. 668 01:02:04,980 --> 01:02:07,140 این یکی ببینیم... 669 01:02:08,590 --> 01:02:10,750 من می دانستم که مناسب است. 670 01:02:17,730 --> 01:02:20,250 این همه مثل همیشه است بود، درست است؟ 671 01:02:20,800 --> 01:02:23,290 یعنی وقتی بابا بچه بود 672 01:02:23,570 --> 01:02:25,130 همینطوره 673 01:02:26,170 --> 01:02:28,610 چرا عوضش نکردی 674 01:02:28,740 --> 01:02:31,400 - وارد یک اتاق بازی! - برای من؟ 675 01:02:32,340 --> 01:02:35,710 به نوعی اتاق بازی است، راه آن است. 676 01:02:36,720 --> 01:02:39,080 ماشین زمان من است 677 01:02:40,090 --> 01:02:43,750 هر وقت به خاک میرسم اینجا نشسته ام و به اطراف نگاه می کنم... 678 01:02:44,020 --> 01:02:46,010 ... و چیزها را به خاطر بسپارید. 679 01:02:46,790 --> 01:02:49,020 دلت براش تنگ شده، نه؟ 680 01:02:50,360 --> 01:02:54,730 میخوای بدونی برم یا نه در اطراف مثل یک احمق گریه می کند؟ 681 01:02:55,200 --> 01:02:57,100 نه، نه. 682 01:02:58,170 --> 01:03:00,970 اما من دوست دارم به یاد بیاورم دوران خوب قدیم 683 01:03:07,850 --> 01:03:09,810 باید یه نی پیدا کنیم... 684 01:03:10,020 --> 01:03:12,780 ... به ضخامت یک انگشت، کم و بیش 685 01:03:12,980 --> 01:03:16,680 آن را توخالی کنید، سپس می توانید استفاده کنید زیر آب نفس بکشد 686 01:03:17,420 --> 01:03:20,690 - این یکی؟ - نه، به ضخامت چون انگشت من نه تو 687 01:03:20,830 --> 01:03:22,920 اگر نه، نمی توانی نفس بکشی! 688 01:03:26,260 --> 01:03:30,060 - اما هیچ کدام به این ضخامت وجود ندارد. - خیلی هستن، ببین. 689 01:03:30,200 --> 01:03:31,830 بسیار خوب. 690 01:03:43,550 --> 01:03:46,040 مدارس همیشه به معلم نیاز دارند. 691 01:03:46,180 --> 01:03:49,480 این می تواند موقتی باشد راه حل، حداقل 692 01:03:50,320 --> 01:03:53,660 سعی کنید و او را متقاعد کنید. اگر انجام دهم ... 693 01:03:53,790 --> 01:03:56,920 ... او گوش نمی دهد. اگر او پدر این کار را می کند، جهنم می سوزد. 694 01:03:57,060 --> 01:03:59,860 میدونی حالشون چطوره دو تا از یک نوع 695 01:04:01,330 --> 01:04:03,100 بیا داخل عشق 696 01:04:03,570 --> 01:04:05,090 ما هم مقصریم 697 01:04:05,240 --> 01:04:08,760 چرا؟ چون ما بهش یاد دادیم عشق را بگیر، اما نبخشی. 698 01:04:08,910 --> 01:04:12,270 آنها همدیگر را دوست دارند جنگیدن یا سخت بازی کردن 699 01:04:12,410 --> 01:04:15,070 میدونی چه جوریه برای زندگی با 3 بی رحم 700 01:04:15,210 --> 01:04:18,610 اما بعد، وقتی بزرگ شدند و دیگه نمیتونم بجنگم... 701 01:04:18,750 --> 01:04:22,710 هیچ چیز تغییر نخواهد کرد. به نحوی، آنها متفاوت مبارزه خواهند کرد 702 01:04:23,960 --> 01:04:26,890 تو اینطوری نمیشی آیا عزیزم 703 01:04:27,630 --> 01:04:31,360 شرایط سخته بابا نظامیان هر روز مردم را می کشند. 704 01:04:31,500 --> 01:04:34,430 ما می خواهیم با هم باشیم تا جایی که می توانیم 705 01:04:34,670 --> 01:04:36,760 خیلی سخته برای درک؟ 706 01:04:37,270 --> 01:04:40,100 - بیا، بریز. -درد میکنه 707 01:04:40,340 --> 01:04:42,700 - باید به دکتر مراجعه کنی! - بریز 708 01:04:42,970 --> 01:04:45,740 دیوید وینسنت شجاع است و گریه نمی کند 709 01:04:50,920 --> 01:04:53,780 - حالت خوبه؟ - بله. 710 01:04:56,860 --> 01:04:58,650 پرنده بیچاره، نه؟ 711 01:05:22,510 --> 01:05:25,110 -میتونم یکی بگیرم؟ - بله. 712 01:05:25,620 --> 01:05:27,780 اینجا بعد وقت حمام است، باشه؟ 713 01:05:27,920 --> 01:05:29,110 بسیار خوب. 714 01:05:35,660 --> 01:05:37,030 می بینمت اون بالا 715 01:05:37,160 --> 01:05:40,130 نه صبر کن آن را به دور گردن خود آویزان کنید. 716 01:05:41,670 --> 01:05:43,030 مثل اون. 717 01:05:45,070 --> 01:05:48,160 - اینجا را فشار دهید، درست است؟ - بله. این یکی برای شلیک ... 718 01:05:48,340 --> 01:05:51,570 ... و به اینجا بپیچید برای باد کردن فیلم 719 01:05:53,140 --> 01:05:55,770 - چیکار میکنی؟ - دارم عکس می گیرم. 720 01:05:55,910 --> 01:05:58,610 نه، نه، واقعا. از عکس متنفرم 721 01:05:58,750 --> 01:06:01,720 شما می توانید یکی از این همه را بردارید، یا اون اردک... 722 01:06:01,850 --> 01:06:06,880 - چه کسی به اردک اهمیت می دهد؟ - برو یکی بگیر اما نه از من. 723 01:06:07,190 --> 01:06:10,960 من همیشه با پوزخند احمقانه روی صورتم... 724 01:06:11,200 --> 01:06:14,760 ... و شما تعجب می کنید، "چی بود؟ این مرد در حال فکر کردن است؟" 725 01:06:15,000 --> 01:06:17,470 تو چی هستی به الان فکر می کنی؟ 726 01:06:17,640 --> 01:06:20,500 این که پسرم دردناک است عکس گرفتن... 727 01:06:20,640 --> 01:06:25,740 ... وقتی نمی خواهم - بیا بابا بگو. 728 01:06:38,490 --> 01:06:41,620 که باید می آمدیم اینجا بیشتر اوقات 729 01:06:41,990 --> 01:06:43,860 و... چرا نمی مانیم؟ 730 01:06:44,000 --> 01:06:45,790 چون نمی توانیم. 731 01:06:58,310 --> 01:06:59,800 به من نگاه کن 732 01:07:00,650 --> 01:07:03,840 هی به من نگاه کن حالا به من نگاه کن 733 01:07:05,580 --> 01:07:07,450 حالا به من نگاه کن 734 01:07:10,760 --> 01:07:12,380 ما نمی توانیم پسرم 735 01:07:15,330 --> 01:07:16,850 ما نمی توانیم. 736 01:07:17,760 --> 01:07:19,350 ما نمی توانیم. 737 01:07:22,600 --> 01:07:24,530 می فهمی؟ 738 01:07:48,560 --> 01:07:51,690 تولدت مبارک. 739 01:07:51,830 --> 01:07:55,090 تولدت مبارک. 740 01:07:55,230 --> 01:07:58,930 تولدت مبارک پدربزرگ عزیز... 741 01:07:59,370 --> 01:08:02,310 ... تولدت مبارک. 742 01:08:03,740 --> 01:08:05,040 ضربه بزن! 743 01:08:05,780 --> 01:08:07,010 براوو 744 01:08:08,880 --> 01:08:10,750 چه دود زیادی! 745 01:08:12,050 --> 01:08:14,310 برای عکس گرفتن با هم حرکت کنید 746 01:08:15,420 --> 01:08:17,580 یه ذره شاد باش لطفا 747 01:08:18,690 --> 01:08:23,130 - پدربزرگ داره به من یاد میده رانندگی کردن - من هم می خواهم یاد بگیرم. 748 01:08:23,260 --> 01:08:27,560 - به بابابزرگ بگو دیوانه است. - او به من گفت که این را می گویی. 749 01:08:27,700 --> 01:08:31,230 او هم گفت به شما بگویم که رانندگی را یاد گرفتی... 750 01:08:31,370 --> 01:08:34,400 ... وقتی تو بودی جوانتر از من 751 01:08:35,040 --> 01:08:36,700 این بهتر است. 752 01:08:36,940 --> 01:08:41,340 بخواب عزیزم... 753 01:08:41,780 --> 01:08:46,110 ... مامانت در مزرعه است. 754 01:08:46,250 --> 01:08:49,950 ولش کن پسر بزرگ بیدارش میکنی 755 01:10:54,050 --> 01:10:55,540 اجازه دارم؟ 756 01:10:57,450 --> 01:11:00,320 - ببین، یک ستاره تیرانداز! - کجا؟ 757 01:11:00,450 --> 01:11:04,410 وجود دارد. ندیدی؟ الان رفته افتاد. 758 01:11:04,820 --> 01:11:07,350 وقتی مامان و بابات نامزد بودند... 759 01:11:07,490 --> 01:11:10,890 ... بعد از شام اینجا می نشستیم، نگاه کردن به آسمان 760 01:11:11,030 --> 01:11:15,860 روسی زیاد بود و ماهواره ها و کپسول های آمریکا پس از آن. 761 01:11:16,000 --> 01:11:19,730 در یک شب بدون ماه، تو توانست آنها را ببیند یک بار انجام دادیم. 762 01:11:19,870 --> 01:11:23,740 مامان و ماهواره اش! این یک ستاره در حال تیراندازی بود! 763 01:11:23,880 --> 01:11:27,640 - چراغ قرمز بود! - نه! قرمز شرابی بود که داشتی 764 01:11:28,710 --> 01:11:30,840 ستاره تیرانداز چیست؟ 765 01:11:31,280 --> 01:11:34,620 اگر به آسمان خیره شوید بدون پلک زدن... 766 01:11:34,750 --> 01:11:37,120 ...شاید یه ستاره ببینی... 767 01:11:37,390 --> 01:11:39,120 ... بیا و برو... 768 01:11:39,690 --> 01:11:41,280 ... در 1000 مایل در ساعت. 769 01:11:41,660 --> 01:11:44,220 -شب همگی بخیر - فردا میبینمت 770 01:11:46,200 --> 01:11:50,030 - بیا اینجا پدربزرگ. - نه، داری باعث زمین خوردنم میشی 771 01:11:51,040 --> 01:11:52,800 مواظب باش مواظب باش 772 01:11:52,940 --> 01:11:54,460 حالا کی منو بلند میکنه؟ 773 01:11:54,610 --> 01:11:58,270 - او خواهد شد، او قوی ترین است خانواده - اونجا بمون بابابزرگ. 774 01:11:58,410 --> 01:12:01,640 اگر سرما بخورم، نه جرثقیل من را از اینجا بیرون خواهد کرد! 775 01:12:01,780 --> 01:12:03,580 آنها نامیده می شوند ستاره های تیرانداز... 776 01:12:03,720 --> 01:12:06,620 اما آنها واقعاً شهاب سنگ هستند یا تکه های سنگ... 777 01:12:06,750 --> 01:12:08,880 - نه، علمی نیست، لطفا! - حتما؟ 778 01:12:09,020 --> 01:12:11,610 - آره - من چیزی نمی بینم. 779 01:12:11,760 --> 01:12:13,590 شما باید صبور باشید. 780 01:12:13,730 --> 01:12:16,220 اگر یکی را دیدی، می توانی آرزو کنی 781 01:12:16,360 --> 01:12:19,890 - با چه آرزوهایی ستاره ها؟ -راستش نمی دونم... 782 01:12:20,030 --> 01:12:24,200 ... اما همیشه به حقیقت می پیوندند. من یک بار درست کردم، همین جا. 783 01:12:26,100 --> 01:12:28,370 - و به حقیقت پیوست. - واقعا؟ 784 01:12:28,740 --> 01:12:31,830 هر چه باشد، اما مطمئنم ماهواره بوده 785 01:12:31,980 --> 01:12:34,140 به خاطر خدا مامان! 786 01:12:35,110 --> 01:12:36,940 - ببین یکی دیگه! - کجا؟ 787 01:12:37,080 --> 01:12:38,640 اونجا ببین 788 01:12:39,020 --> 01:12:41,350 تو دروغگو هستی مامان! 789 01:12:42,390 --> 01:12:44,980 ستاره های تیرانداز سنگ هستند... 790 01:12:45,120 --> 01:12:49,620 ... که وقتی می سوزند می سوزند به جو نزدیک شوید. 791 01:12:50,700 --> 01:12:53,360 مامان در مورد آن درست می گفت. 792 01:12:54,100 --> 01:12:55,460 به دلایلی... 793 01:12:55,600 --> 01:13:00,630 ... آنها مستقیماً هستند مربوط به آرزوها. 794 01:13:01,610 --> 01:13:04,040 پدر در این مورد حق داشت. 795 01:13:07,150 --> 01:13:10,510 من تماشا کردم و تماشا کردم تا چشمام سوخت... 796 01:13:10,650 --> 01:13:12,980 ... اما من چیزی ندیدم. 797 01:13:13,550 --> 01:13:16,610 به همین دلیل است آرزوی من برآورده نشد. 798 01:13:35,440 --> 01:13:36,870 لوکاس! 799 01:13:38,540 --> 01:13:40,170 لوکاس! 800 01:13:45,450 --> 01:13:46,640 لوکاس! 801 01:14:06,340 --> 01:14:08,530 تو مرا زمین گیر خواهی کرد 802 01:14:09,040 --> 01:14:10,970 چه اتفاقی برای چراغ ها افتاد؟ 803 01:14:11,140 --> 01:14:12,770 خاموشی محلی 804 01:14:15,150 --> 01:14:16,440 چه خبر؟ 805 01:14:18,720 --> 01:14:20,240 یک دقیقه فرصت دارید؟ 806 01:14:22,050 --> 01:14:25,110 به مامانت دست بده قبل از اینکه باران ببارد بیا! 807 01:14:33,900 --> 01:14:36,090 وزغ مرده! وزغ مرده! 808 01:14:43,010 --> 01:14:45,840 این یک سوراخ نیست این یک آسانسور است. 809 01:14:45,980 --> 01:14:48,450 ما آن را در آنجا قرار می دهیم میتونه مستقیم پیش بره... 810 01:14:48,580 --> 01:14:50,550 ...به بهشت وزغ ها 811 01:15:05,230 --> 01:15:07,530 من دستامو میشورم 812 01:15:24,450 --> 01:15:25,850 من باید بروم 813 01:15:27,390 --> 01:15:29,290 حالا؟ خیس میشی! 814 01:15:29,420 --> 01:15:31,950 - بابات منو میبره ایستگاه -میتونم برم؟ 815 01:15:32,090 --> 01:15:35,620 - نه - چرا که نه؟ فقط یک ثانیه است. 816 01:15:35,760 --> 01:15:37,160 دیر شده است. 817 01:15:37,630 --> 01:15:39,860 فقط برای خداحافظی صبر کردم. 818 01:15:44,140 --> 01:15:47,000 من میرم هری این بار برای همیشه 819 01:15:47,540 --> 01:15:50,470 - واقعا باید بری؟ - بله. 820 01:15:50,880 --> 01:15:52,430 چرا؟ 821 01:15:53,440 --> 01:15:55,310 سوال اشتباه 822 01:16:03,090 --> 01:16:04,780 آیا آن پس؟ 823 01:16:05,860 --> 01:16:08,050 "خداحافظ"، برمی گردم و می روم؟ 824 01:16:09,660 --> 01:16:12,650 - مگه ما دوست نیستیم؟ - دوستان؟ 825 01:16:13,230 --> 01:16:16,530 برای چی؟ ما هرگز دوباره همدیگر را ببینیم 826 01:16:22,010 --> 01:16:26,070 - تی شرت نارنجی ام را گذاشتم. - برو خودت بیار. 827 01:17:17,460 --> 01:17:21,230 لوکاس! لوکاس! 828 01:17:50,660 --> 01:17:52,990 اگر پرسیدند، بگو مریض هستم. 829 01:17:53,130 --> 01:17:56,260 - مامان دیوونه میشه - بگو نمی دانی. 830 01:17:56,400 --> 01:18:00,030 بگو با هم رفتیم داخل و تو دیگر مرا ندیدی 831 01:18:00,170 --> 01:18:03,570 باشه؟ ادامه بده، من شما را در اینجا ملاقات خواهم کرد. 832 01:18:04,410 --> 01:18:06,210 اوه یادم رفت 833 01:18:09,010 --> 01:18:10,610 کمیک شما 834 01:18:18,490 --> 01:18:19,720 سه مورد نیاز... 835 01:18:19,860 --> 01:18:24,190 ... حرفه ای ها را تشخیص دهید گریز از آماتور. 836 01:18:28,100 --> 01:18:31,000 اول، نظم و انضباط. 837 01:18:32,740 --> 01:18:36,430 فرار می داند وظیفه او روزانه است... 838 01:18:36,570 --> 01:18:39,300 ... سخت و بی قرار. 839 01:18:39,440 --> 01:18:41,670 بلیط بوئنوس آیرس. 840 01:18:42,850 --> 01:18:48,080 دوم، تمرکز. گریز باید تشخیص دهد... 841 01:18:48,220 --> 01:18:51,850 ... مهم از موارد زائد. 842 01:18:56,430 --> 01:18:59,990 آخرین نیاز شجاعت است. 843 01:19:04,170 --> 01:19:06,330 فرار کننده به آن نیاز دارد... 844 01:19:06,470 --> 01:19:10,430 ... برای دیدن تکلیف او تا انتها. 845 01:19:12,440 --> 01:19:14,100 صبح بخیر 846 01:19:17,720 --> 01:19:22,080 - برتوچیو وارد شده؟ - نه، او نیست برگشت او پیش خاله اش است. 847 01:19:22,420 --> 01:19:24,440 حیف شد. 848 01:19:24,690 --> 01:19:28,750 - بهش بگو زنگ زدم - البته عزیزم. 849 01:19:34,430 --> 01:19:36,830 آیا می توانم یک روز دیگر بیایم؟ 850 01:19:37,740 --> 01:19:39,860 بله، اما اول تلفن. 851 01:19:45,080 --> 01:19:48,340 کتاب هودینی می گوید خیلی چیزها. 852 01:19:48,780 --> 01:19:52,440 جایی که به دنیا آمد، چه کسی پدر و مادرش کجا... 853 01:19:52,780 --> 01:19:55,010 ... چگونه معروف شد... 854 01:19:55,150 --> 01:19:58,250 ... سخت ترین کار او بدلکاری بودند. 855 01:20:10,270 --> 01:20:12,570 تنها چیز نمیگوید... 856 01:20:12,700 --> 01:20:15,170 ... او چگونه مدیریت کرد فرار کردن. 857 01:20:18,980 --> 01:20:23,350 او می آید! مامان، بابا، او می آید! 858 01:20:23,580 --> 01:20:26,020 مامان، بابا، او اینجاست! 859 01:20:26,150 --> 01:20:29,810 مامان، بابا، او اینجاست! 860 01:21:10,560 --> 01:21:12,550 پسر کوچولوی من، پسر کوچولوی من 861 01:21:22,240 --> 01:21:25,440 آن شبی که داشتیم یک مسابقه تاریخی. 862 01:21:45,800 --> 01:21:48,920 اسپانیا به بریتانیا با 3. 863 01:21:50,830 --> 01:21:52,130 با 2. 864 01:21:52,270 --> 01:21:55,100 من بلافاصله شروع کردم برای کتک زدن پدرم. 865 01:21:55,470 --> 01:21:57,340 داشتم او را خیلی کتک می زدم. 866 01:21:58,010 --> 01:22:00,670 برزیل به صحرا با 3. 867 01:22:08,020 --> 01:22:11,480 شمارنده هایت را حرکت می دهی، من مال خودم را جابجا می کنم، باشه؟ 868 01:22:12,020 --> 01:22:13,790 در نقطه حساس... 869 01:22:13,920 --> 01:22:17,090 ... کنترل کردم چهل و نه کشور. 870 01:22:17,860 --> 01:22:21,420 چهل و نه! و او فقط یکی داشت. 871 01:22:22,800 --> 01:22:25,360 سیبری به کامچاتکا با 3. 872 01:22:40,150 --> 01:22:43,450 چین به کامچاتکا با 3. 873 01:22:58,370 --> 01:23:00,930 ژاپن به کامچاتکا با 3. 874 01:23:02,110 --> 01:23:05,080 صبر کن دارم دوباره جمع میشم! 875 01:23:14,220 --> 01:23:16,740 - میشه توضیح بدم؟ - خفه شو و بازی کن! 876 01:23:22,190 --> 01:23:23,780 سه اضافه کنید. 877 01:23:25,200 --> 01:23:26,420 پاس 878 01:23:31,170 --> 01:23:33,860 چین به کامچاتکا با 3. 879 01:23:49,390 --> 01:23:51,450 این برای ساعت ها ادامه داشت. 880 01:23:51,620 --> 01:23:54,420 کامچاتکا در مقابل بقیه جهان. 881 01:23:55,060 --> 01:23:57,030 اما من نتوانستم او را شکست دهم. 882 01:23:58,960 --> 01:24:01,160 کامچاتکا به سیبری، 3. 883 01:24:49,510 --> 01:24:53,920 صبح روز بعد، پدر خواستار اقدام شد. 884 01:24:54,050 --> 01:24:55,610 عجله کن 885 01:24:59,390 --> 01:25:00,820 ببرش! 886 01:26:23,010 --> 01:26:26,200 مامان؟ بابا چه مشکلی داره؟ 887 01:27:04,680 --> 01:27:06,380 اسکار هم گرفتند. 888 01:27:12,390 --> 01:27:14,080 حالا چیکار کنیم؟ 889 01:27:32,980 --> 01:27:35,100 آیا می توانم به توالت بروم؟ 890 01:27:37,950 --> 01:27:40,040 صبر کن تا بابا تموم بشه 891 01:27:42,250 --> 01:27:44,580 من می توانم با او بروم، او تمام شده است 892 01:28:01,870 --> 01:28:03,900 - شما برو. - برو بیرون 893 01:28:10,910 --> 01:28:12,940 - اونجا هستی؟ - بله. 894 01:28:13,380 --> 01:28:16,480 همه مردم رو دیدی بیرون غذا خوردن؟ 895 01:28:18,720 --> 01:28:22,590 آیا فکر می کنید آنها بودند همچنین خواستار اقدام؟ 896 01:28:29,230 --> 01:28:31,100 سریع تر! سریع تر! 897 01:31:33,280 --> 01:31:35,810 پدرو 75. هری 76. 898 01:32:23,670 --> 01:32:27,160 من باید بدانم آنها خواهند شد از این همه گند در امان باش 899 01:32:30,040 --> 01:32:32,100 میدونی از چی میترسم؟ 900 01:32:35,280 --> 01:32:36,470 نه، چی؟ 901 01:32:37,380 --> 01:32:39,940 دیگر هرگز آنها را نبینم 902 01:36:31,580 --> 01:36:34,680 - چی دوست داری؟ - قهوه و شیر 903 01:36:38,960 --> 01:36:42,050 مادربزرگ خیلی خوشحال است در مورد آمدنت 904 01:36:45,360 --> 01:36:46,890 و پسر کوچولو؟ 905 01:36:47,560 --> 01:36:49,690 او در ماشین خوابیده است. 906 01:36:53,070 --> 01:36:56,330 من فکر می کنم که اگر او بیدار شود و تو رفتی، او خواهد ترسید. 907 01:36:56,470 --> 01:36:58,270 او با مامان است. 908 01:37:45,150 --> 01:37:46,920 دوستت دارم 909 01:38:01,140 --> 01:38:03,440 من در کنار ون منتظر می مانم. 910 01:38:10,850 --> 01:38:12,470 پسر خوبی باش 911 01:39:03,970 --> 01:39:05,590 خیلی دوستت دارم. 912 01:39:08,370 --> 01:39:10,240 و هرگز فراموش نکن... 913 01:40:34,890 --> 01:40:37,360 آخرین باری که دیدمش... 914 01:40:37,490 --> 01:40:40,160 ... پدرم از کامچاتکا صحبت کرد. 915 01:40:40,700 --> 01:40:42,820 این بار فهمیدم. 916 01:40:44,000 --> 01:40:46,160 هر وقت بازی کردم... 917 01:40:46,440 --> 01:40:48,600 ... پدر با من بود. 918 01:40:49,170 --> 01:40:51,470 هنگام بازی سخت شد... 919 01:40:52,010 --> 01:40:54,980 ... من با او ماندم و جان سالم به در برد. 920 01:40:55,880 --> 01:40:57,710 چون کامچاتکا... 921 01:40:57,880 --> 01:41:00,710 ... مکانی برای بودن است وقتی می خواهید مقاومت کنید.